FRANCISCO GARATE " AGERRE" 

                    Y JUANA MARI BERISTAIN "ERREMENTERIKOA"

                                 La semilla musical del dúo "Errementerikoa"

Francisco Garate y Juana Mari Beristain "Errementerikoa" hacia 1920, cuando ya eran mayores.

Esta interesante fotografía realizada hacia 1920  y cedida por José Antonio Garate Urain, nos muestra al matrimonio formado por Francisco Garate “Patxi Agerre” y Juana Mari Beristain “Errementerikoa”, ambos de Itziar. Fueron una pareja muy peculiar pues además de estar unidos por el vínculo matrimonial, también lo estuvieron por su gran afición a la música. Francisco tocaba la gaita, la flauta y el txistu y su esposa le acompañaba con el pandero y la voz.

Se cuenta que cuando en la última Guerra Carlista el pretendiente al trono, Carlos VII, entró en Deba en enero de 1875 y se hospedó en el palacio de Aguirre durante los días cinco, seis y siete de ese mes, el matrimonio interpretó ante él varias piezas por lo que este quedó sumamente complacido. Tan satisfecho debió quedar el pretendiente a monarca que su agradecimiento quedó plasmado de su puño y letra a modo de dedicatoria en el pandero del dúo itziartarra. Por desgracia, aquel pandero desapareció en 1936. Una verdadera pena, pues hoy hubiese sido un objeto de gran valor histórico-etnográfico.

La ilustración de José Ignacio Treku nos muestra la entrada de Carlos VII en Deba. Al fondo el palacio de Aguirre donde se hospedó los días cinco, seis y siete de enero de 1875. Fue allí donde firmó y publicó el conocido como "Manifiesto de Deva".

Francisco y Juana Mari tuvieron siete hijos, seis chicos y una chica: José Mari, José Francisco, Juan José, Josefa Antonia, José Joaquín, Fernando y Luis (en realidad José Luis, según aparece en su partida bautismal).

Al menos uno de ellos, José Francisco, luchó en Filipinas en el Batallón de Cazadores Nº12 durante la guerra de independencia de aquel país, según consta en las actas municipales de Deba.   

De profesión carpintero, varios de los hijos de Francisco y Juana Mari se dedicaron a la construcción, siendo autores de varias edificaciones en Deba, entre ellas la casa de la familia Urain en Iturkale. Curiosamente el hijo más joven del matrimonio, Luis Garate, nacido en 1897, se casaría con una de las hijas de aquella familia, Lola Urain, y tendrían tres hijos: Presen, Txaro y José Antonio. 

Luis, de profesión taxista, fue un hombre muy sociable y apreciado por todos los debarras. Sus magníficos coches, primero un Fiat italiano y posteriormente un Austin inglés con garaje en Iturkale, fueron muy utilizados por los vecinos de Deba ya que por entonces eran pocos los que podían comprarse un coche. Respecto al Fiat italiano, cuenta José Antonio Garate que tenía grabada la letra "M" en uno de los guardabarros y que solían decir que la "M" correspondía al apellido Mussolini. Quien sabe si aquel automóvil perteneció al dictador italiano.

Lola Urain, su esposa, regentaba una tienda de ultramarinos en la calle Lersundi en la que también trabajaba su hija Presen. La menor de las chicas, Txaro, trabajó desde joven en el Banco Guipuzcoano.

José Antonio, aunque profesionalmente no se dedicó a la música -su vida profesional transcurrió por otros derroteros- al menos continuó con la tradición musical de la familia y desde muy joven aprendió a tocar el txistu, participando incluso desde muy joven en numerosos eventos como txistulari. También ha sido y es un gran acordeonista lo que demuestra que los genes musicales del dúo itziartarra "Errementerikoa" siguen vivos; muy vivos.

La familia formada por Luis Garate y Lola Urain fueron y hoy siguen siendo sus hijos una de las más clasicas y conocidas familias debarras. En la fotografía, el matrimonio junto a sus hijas Presen y Txaro, su hijo José Antonio y su sobrina Mari Carmen Urain.

Banda de txistularis de Deba; año 1954. De izquierda a derecha Ramón Unanue, Miguel Mugica, José Antonio Garate, Ángel Iriondo y Julián Urain. Llama la atención la juventud de José Antonio, casi un niño. Al fondo, la tienda de ultramarinos de las hermanas Elvira y Lucía Echeverria, esquina Plaza Zaharra con Ifarkale.

Tres generaciones descendientes de los Errementerikoa de Itziar. De izquierda a derecha José Antonio, Jon y Luis Garate; nieto, biznieto e hijo respectivamente de Francisco Garate y Juana Mari Beristain "Errementerikoa".